Aller au contenu principal

Pyrene BushcraftPyrene Bushcraft quitte Oxatis pour Shopify, gagne 27 % de mots-clés en top 3 et s'ouvre à l'international

Une migration sans perte SEO, un thème sur-mesure, puis une traduction intégrale en anglais. Un projet e-commerce mené de bout en bout, du choix de la plateforme à l'ouverture à l'international.

Migration e-commerceE-commerce outdoor & bushcraftVisiter pyrene-bushcraft.com
Mots-clés en top 3 Google après migration
+27%
Boutique intégralement traduite en anglais
FR + EN
Produits migrés sans aucune perte
700+
Redirections 301 pour préserver le SEO
1000+
Cas client Pyrene Bushcraft - Migration e-commerce Oxatis vers Shopify

01

Le contexte

Pyrene Bushcraft est une boutique spécialisée dans le matériel de bushcraft et d'outdoor : couteaux, tentes, réchauds, sacs de couchage, vêtements techniques, outils de camp. Un catalogue exigeant, avec des marques de référence (Trangia, Nordisk, MSR, Opinel, Woolpower, Fjällräven, Bushmen...) et une clientèle de passionnés attentifs aux specs et à la qualité.

L'entreprise opérait jusqu'alors sur Oxatis, une plateforme e-commerce vieillissante, devenue limitante sur le plan du design, du référencement et de l'évolutivité.

Au démarrage, le client savait une seule chose : il voulait quitter Oxatis. Mais il ne savait pas vers quelle plateforme se tourner, ni comment mener une telle migration sans tout casser. Mon rôle a commencé là, en amont de la technique : un travail de conseil. Après analyse de son catalogue, de ses besoins et de ses contraintes, je lui ai recommandé Shopify, puis je l'ai accompagné de bout en bout, transformant un besoin flou en un projet clair et maîtrisé.

L'enjeu : migrer vers Shopify pour gagner en modernité, en performance et en autonomie, sans rien perdre de l'acquis SEO bâti depuis des années, avec un site au design distinctif et une bascule de domaine sans interruption de service. Puis, une fois la base solide, ouvrir la boutique aux clients étrangers avec une version anglaise complète.

OxatisShopify

02

Avant / après

À gauche, l'ancien site sous Oxatis. À droite, le nouveau site Shopify au design sur-mesure.

Avant
Apres

03

Les enjeux

Migrer sans rien perdre de l'acquis, dans un calendrier maîtrisé et avec une bascule de domaine sans interruption de service.

Conserver l'intégralité du catalogue
Plus de 700 produits avec descriptions, prix, images, fiches techniques et variantes.
Ne pas casser le référencement
Préserver l'acquis SEO bâti depuis des années sur Oxatis, le risque majeur de toute migration.
Un design distinctif
Un site à la hauteur de l'univers outdoor de la marque, loin des templates génériques.
Rester simple à gérer
Une administration au quotidien fluide pour une équipe non technique.

04

Les réalisations

Sept chantiers menés en autonomie, de la migration du catalogue à la version anglaise.

01

Migration du catalogue (700+ produits)

Le cœur du projet, et le plus piégeux : Oxatis ne propose pas d'export propre du catalogue. Les outils de migration classiques ne fonctionnaient pas, il a fallu développer une méthode sur-mesure.

  • Récupération automatisée de chaque fiche : descriptions, prix, photos, fiches techniques, variantes.
  • Migration par familles de produits (couteaux, tentes, couchage, réchauds, vêtements...) avec un contrôle qualité à chaque étape.
  • Prix, descriptions et fiches techniques vérifiés et nettoyés : aucune erreur de prix, aucune mise en page cassée.
  • Doublons supprimés et produits présents dans plusieurs rayons correctement rattachés.

Résultat : la totalité du catalogue migrée, vérifiée lot par lot, sans perte ni erreur.

02

Développement du thème sur-mesure

Plutôt qu'un template du commerce, un design sur-mesure qui reflète l'univers outdoor de la marque, construit sur une base Shopify solide.

  • Une page d'accueil immersive, en grandes photos, qui donne envie d'explorer le catalogue.
  • Des rayons et un annuaire des marques faciles à parcourir, même avec 700+ produits.
  • Des fiches produit complètes : photos, caractéristiques techniques, choix de la couleur ou de la taille en un clic.
  • Design pensé mobile d'abord, là où se fait la majorité des visites.

Un thème léger et rapide, que le client fait évoluer seul au quotidien.

03

Structuration & enrichissement des données

Un catalogue migré ne suffit pas : il faut le rendre exploitable et vendeur.

  • 330+ produits regroupés par couleur, finition ou taille : le client voit toutes les déclinaisons sur une seule fiche.
  • Fiches techniques claires sur tout le catalogue, modifiables par l'équipe sans développeur.
  • Suggestions « Vous aimerez aussi » sur chaque produit, pour augmenter le panier moyen.
04

SEO de transition

Le point le plus sensible d'une migration : ne pas perdre le trafic acquis.

  • 1000+ redirections 301 : chaque ancienne adresse renvoie vers la bonne nouvelle page, Google et les clients ne tombent jamais sur une erreur.
  • Suivi des positions sur des milliers de mots-clés avant et après la bascule, pour mesurer l'impact réel.
  • Titres et descriptions Google repris et améliorés page par page.
  • Optimisation des pages collections (contenu, structure, maillage interne) pour capter le trafic générique.

Résultat : +27 % de mots-clés en top 3 sur Google et un trafic hors marque en forte hausse. La migration n'a pas seulement préservé l'acquis SEO, elle l'a renforcé.

05

Fonctionnalités custom

Ce que Shopify ne fait pas de base, développé sur-mesure.

  • Alerte « Prévenez-moi » quand un produit revient en stock : développée sur-mesure, sans abonnement à une application payante, et conforme RGPD.
  • Liste de souhaits pour que les visiteurs gardent leurs produits favoris.
  • Recherche qui suggère les produits dès les premières lettres tapées.
06

Mise en production

Une bascule orchestrée pour un passage en ligne sans accroc.

  • Passage de l'ancien au nouveau site sans aucune coupure pour les clients.
  • Adresses e-mail professionnelles conservées pendant le changement.
  • Tunnel de commande ajusté pour fiabiliser les livraisons.
07

Traduction intégrale en anglais

Une fois la boutique stabilisée, étape suivante : l'ouvrir aux passionnés d'outdoor hors de France.

  • Traduction complète de la boutique : 700+ fiches produits, collections, pages éditoriales, navigation et tunnel de commande.
  • URLs traduites (par exemple /en/collections/tents-tarps-and-shelters) pour se positionner sur les requêtes anglophones.
  • Balises hreflang FR / EN pour que Google présente la bonne langue à chaque visiteur, sans contenu dupliqué.
  • Fiches techniques et titres SEO traduits, pas seulement le texte visible.

Résultat : une boutique bilingue de bout en bout, qui peut désormais capter une demande internationale sans dupliquer le site.

05

Les résultats

Résultats SEO

  • +27 % de mots-clés positionnés en top 3 sur Google après la migration
  • Trafic hors marque en forte hausse, porté par les pages collections optimisées
  • 1000+ redirections 301 pour préserver le référencement historique
  • Aucune perte de contenu : 700+ produits migrés intégralement

Résultats projet

  • Un site moderne, rapide et distinctif, fidèle à l'univers de la marque
  • 330+ produits reliés entre leurs variantes (couleurs, tailles)
  • Plusieurs milliers de fiches techniques structurées et éditables
  • Une boutique autonome au quotidien, mise en ligne sans coupure
  • Une version anglaise complète, prête à capter la demande internationale

Sous le capot : Shopify, scripts de migration sur-mesure, Haloscan pour le suivi SEO.

06

En résumé

Pyrene Bushcraft a quitté une plateforme qui le freinait sans perdre son acquis SEO : au contraire, +27 % de mots-clés en top 3. La boutique est aujourd'hui plus rapide, plus simple à gérer, et disponible en français comme en anglais. Un seul interlocuteur du choix de la plateforme à la version internationale.

Cas suivant

NV Gallery

SEO e-commerce international

Une migration ou un projet e-commerce en tête ?

Du conseil sur le choix de plateforme à la mise en production, j'accompagne votre projet de bout en bout.